پایگاه اطلاع رسانی وحید باقر پور کاشانی وحید باقر پور کاشانی
｢﷽｣
📚⃟.•#دانلود‌کتاب.•⇢
ـــــــــــــــــــــــــــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
⥢عنوان کتاب: تفسیر فاتحه الکتاب.
⥢نویسنده: علامه امینی.
⥢تعداد صفحات: ۲۶۴.
تفسیر «فاتحه الکتاب»، ترجمه فارسى کتابى با همین عنوان، اثر علامه عبدالحسین امینى نجفى است که به قلم قدرت‌الله حسینى شاهمرادى، به فارسى روان ترجمه شده است.
– مقدمه‌اى از مترجم، بر ابتداى کتاب افزوده گردیده که در آن، نکاتى پیرامون کتاب و نویسنده آن، بیان شده است.
– مترجم بر این باور است که بهترین نوشته، آن است که با زبان معمول و مصطلح روز مردم، حرف بزند تا هماهنگى و تبادل افکار، به‌آسانى انجام گیرد و لذا در این ترجمه، سعى کرده که از عبارات و کلمات غیر مستعمل، پرهیز شود، به‌ویژه اصطلاحات نامأنوس و لغات بیگانه.
– در خلال این تفسیر، مطالب و نکات قابل بحث، تا حدودى فراوان است، اما مترجم، فقط به شرح و بیان چند مورد مهم پرداخته است. مخصوصاً تصمیم گرفته است که اجمالا، مباحثى پیرامون سه موضوع مهم این تفسیر، به آخر کتاب بیفزاید؛ مباحثى که بین دانشمندان، متکلمین و حکما، از صدر اسلام تاکنون، مورد اختلاف بوده است. این سه موضوع، عبارتند از: تفسیر امام عسکرى علیه‌السلام، کتاب فقه الرضاعلیه‌السلام و مشیت ازلى و حادث.
– فهرست‌هاى عمومى کتاب، که عبارتند از فهرست: موضوعى؛ آیات؛ اعلام مذکور در متن، به‌همراه فهرست منابع مورد استفاده نویسنده، در انتهاى آن آمده است.
– پاورقى‌ها توسط مترجم نوشته شده و در آنها علاوه بر ذکر منابع و توضیح برخى از کلمات، نص آیات و روایاتى که در متن، ترجمه آنها آمده ذکر شده است.
